1
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Apparentemente ho dato troppo credito a questa lezione.

2
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
per avere un cervello.

3
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
La qualità del lavoro che ricevo

4
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
È molto al di sotto di quello che mi aspetterei dai miei studenti.

5
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Il peso del tuo fallimento non è un peso che dovrei portare.

6
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
I miei metodi di insegnamento si sono dimostrati efficaci più e più volte.

7
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Allora dove ci porta questo?

8
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Ebbene, la risposta è in ognuno di voi.

9
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Il mezzo più efficace e duraturo

10
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
Il modo per acquisire la conoscenza è questo:

11
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
esperienza.

12
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Propongo un esperimento.

13
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Una prestigiosa rivista di psicologia

14
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
sta lanciando un nuovo programma di borse di studio.

15
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
La mia adorabile assistente didattica.

16
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Ha diviso la classe in gruppi.

17
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Ogni gruppo selezionerà un argomento per il proprio progetto.

18
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
E poi quei gruppi andranno a studiare quell'argomento in prima persona.

19
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
E non voglio vedere nessuno dei vostri visetti putrescenti.

20
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
fino alla fine del semestre, quando consegnerai il tuo

21
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
Documento di progetto che espone ciò che hai imparato dall'esperienza.

22
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Membri del gruppo con il miglior progetto

23
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
riceveranno una borsa di studio di un anno

24
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
a questa squallida istituzione educativa che tutti detestiamo.

25
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Quindi...

26
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Gruppo 9.

27
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Sì, questo è il Gruppo 9.

28
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Sono David Webster.

29
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Li ho visti entrambi in classe.

30
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
È solo che non credo che ci siamo incontrati ufficialmente.

31
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Romano Klepper.

32
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Questo è il mio socio, Grover Cross.

33
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Non sono uno scagnozzo.

34
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Siamo più come Batman e Robin.

35
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Stessa cosa, fratello.

36
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Sei l'ukh dell'insegnante, eh?

37
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Non lo direi.

38
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Non fraintendermi.

39
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Dovevo anche adulare per ottenere buoni voti se pensavo che avrebbe funzionato.

40
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Prendo buoni voti perché studio, non perché gioco a pallone.

41
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Quindi l'adulazione è solo per divertimento?

42
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Questo è il Gruppo 9?

43
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Mi dispiace, fratello.

44
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Questo è il Gruppo 4.

45
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
Sta scherzando.

46
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Sono David Webster.

47
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Questi sono Roman e Grover.

48
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

49
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Piacere di conoscervi tutti ufficialmente.

50
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

51
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Non è un nome da ragazza?

52
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

53
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Non è quello il nome di un pupazzo blu peloso?

54
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Non comincerete senza di me, vero ragazzi?

55
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Ciao.

56
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Massone.

57
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
Lo so.

58
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Sono David...

59
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

60
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Possiamo continuare con questo?

61
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Aspettare.

62
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

63
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Non appartieni a questo gruppo.

64
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
Come fai a sapere?

65
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Assegno i gruppi.

66
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Ciao.

67
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Questo è il Gruppo 9, giusto?

68
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Sei in ritardo.

69
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Sei stato sostituito.

70
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Andare.

71
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Problema risolto?

72
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Eccellente.

73
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Iniziamo?

74
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Ehi, ehi, ehi, ehi.

75
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Chi ti ha messo al comando?

76
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
Mi dispiace.

77
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Guarda, guarda.

78
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Se vogliamo avere un capogruppo, dobbiamo metterlo ai voti.

79
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
No, va bene.

80
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
No, no, no, no.

81
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Non possiamo lasciarti tenere il broncio adesso.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Sono tutti favorevoli a me come leader del gruppo?

83
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Bene, questo risolve la questione.

84
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Scusa, Davey.

85
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
Sono solo due voti.

86
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Siamo in cinque, e se volessi scappare?

87
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Vuoi candidarti alla presidenza?

88
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Perché devo dire che lavorerei per te ogni giorno.

89
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Ripensandoci ritiro la mia candidatura.

90
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Ti manca.

91
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Andiamo, gente.

92
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Questo elenco è patetico.

93
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Siamo qui da circa un'ora e l'unica cosa che ci è venuta in mente sono cinque idee terribili.

94
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
So che non presto attenzione in classe, ma immagino che almeno alcuni di voi lo facciano.

95
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
Cosa sta succedendo?

96
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Hanno trovato un altro corpo.

97
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
È stato su tutti i notiziari per tutta la mattina.

98
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Non guardi la televisione?

99
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
No.

100
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Cosa è successo?

101
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
La polizia ha trovato una ragazza che faceva attività fisica ieri sera.

102
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Gli hanno sparato a bruciapelo e le sue viscere gli sono volate via dalla schiena.

103
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
È andata qui?

104
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Non hanno rivelato il nome.

105
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Finché non c'è il mio appuntamento stasera, va tutto bene.

106
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Potrebbe non interessarti, ma ad altri sì.

107
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
La gente ha paura di uscire la sera.

108
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Ci sono un sacco di psicopatici là fuori.

109
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Se hai bisogno di un paio di ragazzi grandi e forti che ti accompagnino a casa stasera,

110
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Io e Roman...

111
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Penso che preferirei rischiare con gli psicopatici.

112
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Ehi, Grove ha ragione.

113
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Si tratta del quinto corpo in tre mesi.

114
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Dicono che sia la stessa persona a fare tutto, quindi sai cosa significa.

115
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Assassino seriale.

116
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Ho sentito che hanno trovato un ragazzo in un parco.

117
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Totalmente distrutto.

118
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
E le sue viscere erano in un sacchetto di plastica che pendeva su di lui nel...

119
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Per favore, fermati.

120
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Che tipo di persona potrebbe fare una cosa del genere?

121
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psicopatici, psicopatici, pazzi.

122
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Aspettare.

123
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Cosa ne pensi di questo argomento per noi?

124
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Assassini seriali?

125
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
La loro storia, le loro menti, i loro processi mentali, come sono diventati quello che sono.

126
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Voglio dire, ti sei mai chiesto cosa rende un essere umano normale un essere umano normale?

127
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
Diventare un assassino a sangue freddo?

128
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Sarebbe originale.

129
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Esattamente.

130
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Proprio quello di cui abbiamo bisogno se vogliamo vincere.

131
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Lo adoro.

132
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Bene, fantastico.

133
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
A meno che qualcuno non abbia un'idea migliore, votiamo.

134
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Preferisci David o Dave?

135
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
Io...

136
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Non ho una preferenza.

137
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Sto pensando a David.

138
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave sembra più fiducioso, spensierato, rilassato.

139
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Mi hanno chiamato

140
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Molte cose nel corso degli anni, ma sicure, spensierate e rilassate.

141
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
Sicuramente non sono in quella lista.

142
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Quindi vieni dalla California?

143
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
Sono.

144
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Come lo sapevi?

145
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
Gli assistenti didattici hanno accesso ai registri di tutti, quindi possiamo inserire i voti e cose del genere.

146
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
A proposito di voti, ho visto la tua media.

147
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Perché diavolo sei venuto nella nostra piccola città?

148
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
Frequentare la nostra università ancora più piccola?

149
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Dai.

150
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Adesso siamo membri del gruppo, praticamente una famiglia.

151
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Puoi fidarti di me.

152
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
È un po' imbarazzante.

153
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
Bene.

154
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Ti dispiace se indovino?

155
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Non hai un rapporto stretto con i tuoi genitori o con nessuno.

156
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Odiavi la scuola ma eccellevi, il che causava tutte le prese in giro.

157
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
e le molestie che hai subito.

158
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Pensavi che una piccola città ti avrebbe dato la possibilità di ricominciare da capo.

159
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
e lascia dietro di te il tuo vecchio io, diventa qualcuno di nuovo.

160
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
È sorprendentemente accurato.

161
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Sì, ho anche letto alcuni libri di auto-aiuto.

162
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
tipo, come creare fiducia, come essere un leader, come conquistare amici e...

163
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Non posso credere di avertelo detto.

164
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Non c'è niente di cui vergognarsi.

165
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Non c'è niente di sbagliato nel cercare di scoprire chi sei veramente.

166
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Fatevi un favore.

167
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Se scopri chi sei veramente, accettalo.

168
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Chi lo sa?

169
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Forse quando te ne andrai da qui,

170
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
Ti sarai trasformato da David in Dave.

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Inoltre, questa era l’unica scuola che potevo permettermi.

172
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Bella casa.

173
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Va bene, chi inizierà?

174
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Bene, cominciamo col definire cos'è un serial killer.

175
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Mi sbilanciarò e dirò che è qualcuno che uccide le persone.

176
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Uh, per essere precisi, si tratta di qualcuno con tre o più vittime.

177
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Uccidono per soddisfare i loro bisogni.

178
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Il loro impulso a togliere la vita è forte quanto il nostro a mangiare, dormire o...

179
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Sesso?

180
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Decisamente.

181
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Sì, in molti casi la loro gratificazione sessuale deriva dalla macellazione.

182
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
In altri casi, si tratta di realizzare una fantasia.

183
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Sesso? Fantasia?

184
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Voglio dire, sembra la stessa cosa.

185
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Beh, non necessariamente.

186
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Queste fantasie riguardano il rivivere qualche evento traumatico della tua infanzia.

187
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Qualcosa di così orribile che aiuta a plasmare questa persona,

188
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
o in questo caso, cosa diventerebbe questo mostro nel tempo.

189
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Ha senso.

190
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Voglio dire, in televisione, quando una persona entra nello studio di uno psichiatra,

191
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
Qual è la prima domanda che fai sempre?

192
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Raccontami della tua infanzia.

193
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Esattamente.

194
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Parli per esperienza personale?

195
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
SÌ.

196
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
Sai? Forse la terapia potrebbe aiutarti a smettere di essere così stupido.

197
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Quindi David, sembra che tu sappia già molto su questo argomento.

198
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Dobbiamo preoccuparci?

199
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
No, ho iniziato a studiare non appena abbiamo scelto l'argomento.

200
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Non so voi, ma io ho davvero bisogno di questa borsa di studio.

201
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Inteso.

202
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Lavoro instancabilmente da due anni, lavando i piatti per pagarmi gli studi.

203
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
E guido ancora una Ladybug.

204
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Angosciante.

205
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Infatti, NO?

206
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Un argomento orribile, ma allo stesso tempo affascinante.

207
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Ehi, se volessi mostrarmi quei libri di cui parlavi...

208
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Non sdraiarti.

209
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Eccellente.

210
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Inoltrare. Arrivederci.

211
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Posso restare se vuoi.

212
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
Bene. Posso gestirlo.

213
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Ciao. Hai fatto bene oggi.

214
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Allora, mi ringrazierai qui o a casa tua?

215
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Grazie per cosa?

216
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Ti eviterà di dover parlare con il nerd.

217
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Bryce è molto matura.

218
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
E' proprio qui.

219
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Ehi, non hai intenzione di presentarmi?

220
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Ragazzi, questo è il mio...

221
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
So cosa stai pensando.

222
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Ma non sono il suo fratello maggiore e più attraente.

223
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
In realtà, sono solo suo padre.

224
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
È un piacere conoscervi tutti, soprattutto te, tesoro.

225
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
È bello vedere Junior passare del tempo con qualcuno qui.

226
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
più il vecchio manichino da addestramento umano.

227
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Stavamo andando di sopra a studiare, vero ragazzi?

228
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Piacere di conoscerti.

229
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Ora hai molto più senso.

230
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Va bene, chi condividerà ciò che ha imparato questa settimana?

231
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Bene, visto che sei tu al comando, perché non inizi tu?

232
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Perché non inizio?

233
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Certo, vai avanti.

234
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Ho letto 15 libri sul nostro argomento.

235
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Cominciamo dall'infanzia.

236
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Ho creato questo questionario da un elenco di comportamenti infantili.

237
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
tratti raccolti e analizzati da analisti e psicologi dell'FBI.

238
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Leggerò i tratti ad alta voce e tutti faranno un controllo mentale.

239
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
insieme a coloro con cui ti identifichi.

240
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Ossessione per il sesso.

241
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Controllo.

242
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Rispondiamo mentalmente, per favore.

243
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Oh, ho capito.

244
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Sognare ad occhi aperti, mentire cronico, anuresi.

245
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
Nel tuo cos'è... cos'è questo?

246
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
L'anuresi è l'enuresi notturna.

247
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
Ok, scusa.

248
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Ribellione, incubi, distruzione di proprietà,

249
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
Dare fuoco, rubare.

250
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Aspetta, questa lista è inutile.

251
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Secondo questo, tutti sono serial killer.

252
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Soprattutto se ci sono stati abusi durante l'infanzia.

253
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Già, quindi qual è la differenza tra una persona normale e un assassino?

254
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Bene, questa è l'eterna domanda.

255
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Natura contro educazione.

256
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
I serial killer si nascono o si diventano?

257
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Comincio a pensare che sia entrambe le cose.

258
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Non sto dicendo che non possano essere entrambe le cose.

259
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
ma penso che il danno cerebrale sia una causa molto più probabile

260
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
rispetto, ad esempio, agli abusi sui minori.

261
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Mio padre mi picchiava quando ero bambino.

262
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Quando avevo 11 anni, mi disse che non ero nemmeno un vero uomo.

263
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
perché ero ancora vergine.

264
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
E ha chiesto a una delle sue amiche di occuparsene per me.

265
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Non mi vedi là fuori a smembrare ragazze.

266
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
o sparare in faccia a mio padre con un fucile più e più volte.

267
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Mi fa piacere sapere che non ci hai mai pensato.

268
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
In un certo senso sono d'accordo con Roman.

269
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Quando ho detto a mio padre che ero gay,

270
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
Ha iniziato a picchiarmi regolarmente.

271
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
L’unico modo per fermarlo era fuggire.

272
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
I miei genitori erano ossessionati dal fatto che fossi lo studente perfetto.

273
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Ho preso A per tutta la vita.

274
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Niente balli o attività scolastiche, niente amici.

275
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Hanno detto che era tutta una distrazione.

276
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Quindi, in uno spirito di ribellione,

277
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Ho bocciato apposta il mio ultimo anno di liceo.

278
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Ho perso la borsa di studio.

279
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
E i miei genitori non mi hanno parlato per un anno.

280
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Mio padre mi ha fatto uccidere un cervo quando avevo cinque anni.

281
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Ricordo che c'era molto sangue.

282
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Il suo corpo è in preda alle convulsioni.

283
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Potevo vedere il mio riflesso nei suoi occhi neri che mi fissavano.

284
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
È stato fantastico!

285
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Ho colpito quella cosa con il primo colpo.

286
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Bam! È stato molto divertente.

287
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Mio padre e io ci siamo divertiti moltissimo a uccidere le cose.

288
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Ho ricevuto la mia prima pistola quando avevo sette anni.

289
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
Non c'erano cassette della posta nel nostro quartiere.

290
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
Non aveva un foro di proiettile.

291
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Ho anche sparato al nostro gatto.

292
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Beh, non è morto.

293
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Ebbene, la verità è che zoppicava un po'.

294
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Quello?

295
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Ok, non posso farci niente se sono l'unico ad avere genitori normali.

296
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Alto! Sono io, David!

297
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
Cosa fai? Mi hai spaventato a morte!

298
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
Ti ho spaventato! Guarda la mia maglietta!

299
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Mi dispiace, è solo che con l'assassino, io...

300
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
No, no, no, è totalmente colpa mia. IO...

301
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Stavo tornando a casa e ho pensato di fermarmi.

302
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
per vedere se volevi studiare e...

303
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Non mi hai sentito suonare il campanello o... stavo bussando alla porta...

304
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Avevo la musica accesa.

305
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
...la musica suona. mi dispiace...

306
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
andrò.

307
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
No. Sei già qui e... Sembra che ti abbia tagliato fuori.

308
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Inoltrare.

309
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
Un secondo. Devo chiudere l'acqua.

310
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Ehi... togliti la giacca.

311
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Perché.

312
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Ehi... sei sicuro che non sia troppo tardi?

313
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
Bene. Per qualche ragione, non mi sento più molto stanco.

314
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
Bene.

315
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Oh amico. Penso di aver capito bene.

316
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
Ho controllato anche la tua maglietta.

317
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Ecco, rimuoviamolo.

318
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Perché.

319
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Oh mi dispiace. Ti ha fatto male?

320
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
No, è solo...

321
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Le mie mani sono fredde.

322
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Grande bambino. Stai fermo.

323
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Per fortuna indossavi due magliette.

324
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
E' solo un graffio. Vado a prendere delle bende.

325
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
È un... bel posto.

326
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
VERO? Una signora anziana ha messo un annuncio ed io ne ho approfittato subito.

327
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
La prova fu praticamente nulla e venne fornita.

328
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Carino.

329
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
No, il medaglione... È bellissimo. Dove l'hai preso?

330
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Un conoscente morto.

331
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
Mi dispiace. C'è una foto all'interno o...?

332
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Non ancora.

333
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Sto ancora cercando qualcuno di speciale. Qualcuno ne vale la pena.

334
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Pronto. Tutto finito.

335
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Grazie.

336
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Non mi ha fatto male affatto.

337
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Davvero sei venuto solo per studiare?

338
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Sì, naturalmente. Giusto per scambiare impressioni.

339
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Quindi non sei venuto solo per capriccio?

340
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Eh... forse un... piccolo inferno.

341
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Oh, che carino.

342
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Oh mi dispiace. Mi dispiace. A volte mi lascio un po' trasportare.

343
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
No, no. Sentiti libero di indossare quello che vuoi e dove vuoi.

344
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
È da un po' che non incontro un bravo ragazzo.

345
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Beh, se è una brutta cosa, posso comportarmi da idiota, se vuoi.

346
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Penso che sia ora che tu vada a casa, campione. Domani potremo studiare insieme.

347
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Buona notte.

348
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, questa è la tua macchina.

349
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
È tutto quello che posso permettermi, amico.

350
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Un Maggiolino Volkswagen troppo costoso? Quindi hai comprato la Coccinella.

351
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Bruco disponibile?

352
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Sai molto sugli insetti.

353
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Quei sedili sono viola?

354
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
Stai zitto!

355
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Che succede con i sedili viola?

356
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Non mi vedrai in quella macchina, Stacy.

357
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Nessuno si sveglia una mattina e decide di iniziare a uccidere le persone.

358
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Ho letto cose orribili su internet. Voglio dire, queste persone sono molto private di molte cose.

359
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Depravato?

360
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Sì, anche quello. Voglio dire, il punto è che sono pazzi.

361
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
È come quel ragazzo, il figlio di Sam, David Berkowitz?

362
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Ha detto che il cane del suo vicino gli aveva detto di uccidere le persone.

363
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Cani parlanti.

364
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Do la colpa alla Disney.

365
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
Ecco perché fanno sempre psicoterapia a questi ragazzi.

366
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
Indipendentemente da ciò, vengono testati per vedere se sono competenti a sostenere un processo.

367
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Ebbene, guarda chi alla fine ha deciso di iniziare a studiare per poter contribuire con qualcosa.

368
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
Il problema di etichettarli semplicemente come pazzi è che ciò giustifica le loro azioni.

369
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
La verità è che sapevano distinguere il bene dal male.

370
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Quindi, professore, l'esperto è lei.

371
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Qual è la risposta?

372
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
Io...

373
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Ebbene, non esiste una risposta definitiva.

374
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Personalmente, penso che sia una combinazione di entrambi.

375
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Combinazione.

376
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Ideale per la pizza.

377
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Non tanto per i bambini.

378
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
Non è una cattiva analogia.

379
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Immagina che creare un serial killer sia come preparare una pizza.

380
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
L'impasto della pizza cruda è un bambino, e il

381
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
L'elenco dei tratti del serial killer è la ciliegina sulla torta.

382
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Ad esempio, combini una bassa autostima,

383
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
rabbia e desiderio di vendetta.

384
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Paura.

385
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Insicurezza e...

386
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
E invidia.

387
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Solitudine, vergogna, fantasie.

388
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Soprattutto le fantasie.

389
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Sembrano essere un ingrediente estremamente importante.

390
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Ma anche adesso è solo una raccolta di

391
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
Ingredienti con il potenziale per diventare una pizza.

392
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Non è una pizza finché non è cotta.

393
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
E cosa rappresenterebbe la cucina?

394
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Infanzia.

395
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Se metti un bambino con quelle caratteristiche al posto giusto

396
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
l'ambiente al momento giusto per il momento giusto,

397
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
e alla fine ti ritroverai con...

398
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
Una pizza spettacolare.

399
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Di quelli che speri non arrivino mai a casa tua per sbaglio.

400
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Buona scusa per non dare la mancia.

401
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Cos'è un profiler?

402
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
È...

403
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Agenti dell'FBI che prendono le informazioni disponibili e le estraggono

404
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
Conclusioni logiche sugli assassini attraverso il ragionamento deduttivo.

405
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Possono stimare l'età approssimativa, la razza, il peso corporeo e il colore dei capelli.

406
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Forse sono fisica.

407
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Intendi sensitivi?

408
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Sì, è quello che ho detto.

409
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Beh, i sensitivi non esistono, ma gli analisti del profilo sì.

410
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Aspetta, se i profiler possono fare tutto questo, perché non possono?

411
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
Catturare questo ragazzo che va in giro a rovinare la mia vita sociale?

412
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Voglio dire, prova a rimorchiare una ragazza in un bar oggigiorno.

413
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
In realtà devo provarci un po'.

414
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Povero te.

415
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Solo un piccolo sforzo.

416
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Beh, non ci sono molti profiler disponibili.

417
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
e selezionare i casi in base alla loro gravità.

418
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Potresti farlo.

419
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Beh, non penso che sia solo perché...

420
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Sì, certo che potresti, Sherlock.

421
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Non so se sei serio.

422
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Ovviamente dico sul serio!

423
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Cacciare un serial killer? E' qualcosa che non ho ancora provato.

424
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Nessuno spara a nessuno.

425
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Se prendiamo questo tizio, potremmo interrogarlo e...

426
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
Scopri in prima persona cosa lo ha trasformato in un assassino.

427
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Saremmo i primi a provare qualcosa del genere.

428
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Saremmo famosi.

429
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
O morto, sai.

430
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Perché stiamo cercando di catturare un serial killer?

431
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Oh, non prestare attenzione a Stacy. È semplicemente invidioso della tua intelligenza e delle tue capacità.

432
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
Bene, allora le probabilità di successo sono astronomiche.

433
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Tutto quello che dobbiamo fare è scrivere un riassunto di tutto ciò che impariamo e inviarlo come progetto.

434
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Immagina se davvero catturassimo quel tizio.

435
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Puoi farlo.

436
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Ho fiducia in te.

437
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Anch'io credo in te.

438
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
Bene.

439
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Facciamolo.

440
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Aspettare.

441
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Pensi davvero che possiamo catturare un serial killer mentre la polizia non può?

442
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
Perché no?

443
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Cosa ho appena fatto?

444
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Ho detto a tutti che avrei trovato un modo per catturare un serial killer.

445
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Davvero non vedo il problema.

446
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Il problema è che è pazzesco.

447
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Aspetto.

448
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Sei brillante. Ne sai più di chiunque altro.

449
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Ma questa è la vita reale. Non sono un profiler dell'FBI. Ho semplicemente letto alcuni libri sull'argomento.

450
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Non preoccuparti. Aiuteremo tutti. Sii semplicemente il nostro leader.

451
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
Questo è il problema. Non sono un leader. Non lo sono mai stato.

452
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Tutto quello che so di me viene dai libri. Non ho alcuna esperienza di vita reale.

453
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Bene, ecco la tua occasione per cambiare la situazione.

454
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Non hai idea di cosa sei capace.

455
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Sei stato alla guida di questo gruppo fin dall'inizio.

456
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
E ora hai l'opportunità di sviluppare i tuoi punti di forza nascosti.

457
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Qualcuno una volta disse che è l’atto di provare che ci rende ciò che siamo.

458
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
La questione non è se avremo successo o meno.

459
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
E alla fine di questo progetto, se tutto ciò che ho ottenuto è...

460
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
Raggiunto è aiutarti a scoprire il tuo pieno potenziale,

461
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
Per me ne è valsa la pena.

462
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Sono stato un completo fallimento per tutta la mia vita.

463
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Perché vorresti aiutarmi?

464
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Non sei un perdente.

465
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
È solo che non hai mai avuto nessuno intorno a te che ti dicesse il contrario.

466
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Inoltre, anche se lo fossi, penso che i perdenti siano sexy.

467
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Beh, se ti piaccio adesso, mi avresti amato al liceo.

468
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Bretelle, nessun senso della moda, capelli orribili.

469
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Ho sviluppato questo linguaggio di programmazione una volta, era...

470
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Allora, perché siamo in un parco giochi?

471
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Penso che abbiamo buone possibilità di catturare questo tizio.

472
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Comunque, Sherlock.

473
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Quando vuoi andartene, vai avanti.

474
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Sono sicuro che non avrai alcun problema a realizzare un intero progetto da solo.

475
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Naturalmente, ciò significherebbe che dovresti lavorare davvero per ottenere qualcosa.

476
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Mi sto solo divertendo un po' nel parco giochi.

477
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Proceda, professore.

478
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Ci sono stati alcuni sviluppi nuovi ed interessanti.

479
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Questa mattina hanno trovato una ragazza decapitata.

480
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
A quanto pare, durante lo stupro della vittima, il preservativo si è rotto.

481
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
L'assassino ha tentato di ripulire la scena del crimine, ma la polizia è comunque riuscita a ottenere un campione di sperma.

482
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Cosa possono imparare da ciò?

483
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNA, gruppo sanguigno.

484
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Faccio sempre cose del genere durante la mia lezione di ematologia.

485
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Ora, sfortunatamente, queste informazioni non ci aiuteranno a catturare il sospettato.

486
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Argomento sconosciuto.

487
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Beh, sei sicuro che sia lo stesso ragazzo?

488
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Non hanno sparato all'ultima ragazza?

489
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Nessuna delle altre vittime è stata violentata e alcune erano uomini.

490
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
Il modus operandi è cambiato.

491
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO sta per modus operandi, ovvero il metodo utilizzato per uccidere.

492
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Ma ho scoperto la sua firma.

493
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
Una caratteristica distintiva è ciò che tutte le vittime hanno in comune.

494
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
E questo non è cambiato.

495
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
L'importante è la firma.

496
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
Questo ci aiuterà a catturarlo.

497
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Vuoi farci un esempio di firma?

498
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
Nel film Il silenzio degli innocenti, a tutte le vittime mancava la pelle.

499
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Pertanto, l'assenza di pelle era il suo segno distintivo.

500
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Anche i serial killer prendono trofei dalle loro vittime.

501
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Capelli, vestiti, gioielli.

502
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
È un modo per rivivere il massacro.

503
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
In effetti, Ed Gein è stato l'ispirazione per Il silenzio degli innocenti.

504
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Facevo maschere con volti umani.

505
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy ha preso testa.

506
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer ha preso i genitali.

507
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Penso che Gacy abbia preso...

508
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Penso che abbiano capito i concetti.

509
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Allora qual è il modus operandi del nostro serial killer?

510
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Ebbene, una delle prime vittime, John Fletcher, è stata trovata fuori da un asilo nido.

511
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
E un'altra vittima è stata trovata nella clubhouse di una casa sul retro.

512
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns è stata abbandonata proprio qui in questo parco giochi.

513
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Luoghi per bambini.

514
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

515
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Tutte le vittime sono state trovate da un bambino.

516
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Perché è stato lasciato in una zona dove era molto probabile che un bambino lo trovasse.

517
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Allora perché i bambini?

518
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
Non lo so.

519
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Ma quella è la firma.

520
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Per qualche ragione, il nostro assassino vuole che i ragazzi vedano il suo lavoro prima di chiunque altro.

521
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Forse vuoi che vedano il corpo in modo che abbia un'impressione negativa su di loro.

522
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Come la questione natura vs. educazione.

523
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Vuole corrompere i bambini e condurli lungo un sentiero oscuro.

524
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Trovare un cadavere mi colpirebbe sicuramente molto.

525
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Posso solo immaginare quanto sarebbe drammatico per un bambino piccolo.

526
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Sei pronto a delineare il profilo di questo assassino?

527
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
E infine, penso che lo faccia da molto tempo.

528
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Fin dall'infanzia.

529
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Scusa, sembra un po' ridicolo.

530
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Potresti spiegarmi come sei arrivato a creare il profilo che la polizia non ha potuto?

531
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Beh, per cominciare, i serial killer di solito danno la caccia

532
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
all’interno del loro gruppo razziale perché possono integrarsi facilmente.

533
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
È in grado di avvicinare le donne senza allarmarle,

534
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
Quindi deve essere attraente e avere la tua stessa età.

535
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
E tra le sue vittime ci sono uomini.

536
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Quindi dovresti essere in buona forma per sottometterli.

537
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Mutila le vittime, il che sarebbe raccapricciante.

538
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Quindi non guiderei una buona macchina.

539
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Il suo tronco dovrebbe essere abbastanza grande da adattarsi facilmente al corpo di un uomo adulto.

540
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Dato che abbiamo vittime sia maschi che femmine, potrebbero rappresentare i loro genitori.

541
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
E buttare fuori i corpi.

542
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Quindi si trova a suo agio all'aria aperta e conosce bene la zona.

543
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
E infine, tutti questi omicidi erano ben pianificati e

544
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
con uno scopo che porta a qualcosa di più grande.

545
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
E l'unica prova che ha la polizia è a

546
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
campione di sperma, ed è stata pura fortuna.

547
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Non è facile uccidere così tante persone.

548
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
senza lasciare tracce né testimoni.

549
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
È davvero intelligente ed è sicuramente sicuro.

550
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
Non smetterà di uccidere finché non verrà catturato o ucciso.

551
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Allora come usiamo il profilo per catturarlo?

552
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Beh, per quello che sappiamo, tutte le sue vittime sono state catturate

553
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
pernottare in luoghi remoti, tutti nella stessa area geografica.

554
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
E se usassimo le tue capacità di profilazione per scoprire quali ragazzi individuano il prossimo cadavere?

555
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
Lo abbandoneranno e poi potremo catturarlo?

556
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
Non lo so. Non funziona così. Ci sono molte variabili quando si tratta di posizione.

557
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Qual è il piano allora?

558
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Quali aree dovremmo provare per prime?

559
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Possiamo iniziare stasera? Possiamo portare la pizza?

560
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Perché sono l'unico che trova le risposte?

561
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Se sono l'unico a fare il lavoro, allora io

562
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
Dovrebbe essere l'unico a ricevere la ricompensa.

563
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Volevi essere il leader, amico.

564
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
C’è differenza tra guidare ed essere abusati.

565
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Voglio dire, mi avete scritto tutti

566
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
Approfittando del successo per tutto questo tempo. Soprattutto tu, Romano.

567
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Sei sempre l'ultimo a contribuire, ma il primo a lamentarti.

568
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
E ogni volta che hai qualcosa da dire, lo è

569
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
Solo un piccolo attacco di gelosia infantile nei miei confronti.

570
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Se non fosse per me saremmo tutti perduti.

571
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
No, lascia perdere. Sarebbero tutti fregati.

572
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Abbastanza! Entrambi! David ha ragione, ok?

573
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
Ha fatto tutto il lavoro e noi siamo stati lì per lui.

574
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Penso di avere un'idea. Un modo per catturare l'assassino.

575
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Perché preoccuparsi? È passata quasi una settimana e non abbiamo niente.

576
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Ammettilo, mi sbagliavo su tutto.

577
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Non è colpa tua. Questa è la mia idea Sono io che non sto facendo la sua parte.

578
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Quante volte te lo devo dire? Non stavo parlando di te.

579
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Sei l'unica altra persona in questo gruppo che sta contribuendo.

580
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Non è questo il punto. Quando ti ho conosciuto eri un ragazzo dolce e insicuro.

581
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Ma ho visto il tuo potenziale.

582
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
E guidare questo gruppo era l’occasione

583
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
Per dimostrare a te stesso che non sei un perdente.

584
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Ho creduto in te. Ti ho incoraggiato. Mi sono persino innamorato di te.

585
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Ma quella persona che conoscevo non c'è più, ed è tutta colpa mia.

586
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
Siete pronti entrambi?

587
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Tutto pronto, ragazzi.

588
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Sta arrivando.

589
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
Inteso. Abbiamo già coperto l'ingresso sul retro.

590
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Notte difficile?

591
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Cosa stai facendo qui?

592
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Beh, sembri triste.

593
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Ho pensato di tenerti compagnia.

594
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Un leader senza paura.

595
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Cosa succede quando viene uccisa per aver agito come esca?

596
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Questa è stata tutta una sua idea, non mia.

597
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Inoltre, la stiamo proteggendo, è al sicuro.

598
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Lo sai che ti sta usando solo per vendicarsi di me perché l'ho tradita.

599
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Sì, come se volesse uscire con un mascalzone donnaiolo.

600
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Lo sai, sei davvero patetico.

601
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Sono io quello patetico?

602
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
SÌ. Non puoi sopportare se riesco dove tu hai fallito.

603
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Ho preso prima il gruppo, poi Tiffany.

604
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
La gelosia ti sta divorando dentro.

605
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Oh cavolo, la cosa davvero triste è che tu ci creda.

606
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Non ti ha detto che uscivamo insieme, vero?

607
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare aveva ragione.

608
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Non esiste furia paragonabile a quella di una donna arrabbiata.

609
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare nemmeno...

610
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Non importa.

611
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Mi dispiace dovertelo dire, amico, ma...

612
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Mi ha detto di venire qui e sedermi con te.

613
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Solo per vendicarmi di te che sei stato un idiota con tutti.

614
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Vedi, il fatto che tu stia mentendo su tutto questo dimostra quanto sei patetico.

615
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Lascia che ti chieda una cosa.

616
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Trovi quella voglia sulla sua coscia sexy quanto me?

617
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Ragazzi, credo di aver sentito qualcuno urlare.

618
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany se n'è andata. Lo vedi?

619
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

620
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany!

621
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Grazie per il caffè.

622
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Se non l'avessi fatto-

623
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Chiudi la bocca.

624
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Stai zitto adesso, o...

625
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Cosa farai?

626
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. EHI.

627
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Entrambi avrebbero dovuto osservarla.

628
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Secondo me è colpa di entrambi se lei è qui.

629
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Quindi calmati.

630
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Come sta?

631
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany starà bene. Ha alcune lacerazioni e contusioni,

632
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
ma sono i segni della corda intorno al collo e i jeans strappati.

633
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
Che il nostro capo della polizia vuole parlarvi, ragazzi.

634
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Dottore, ha una stanza dove posso parlare con questi ragazzi?

635
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
SÌ.

636
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
In effetti, ho un posto che si adatterebbe perfettamente a questa situazione.

637
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Sei fortunato che Tiffany abbia ripreso conoscenza e confermato la tua storia.

638
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Altrimenti adesso saresti in prigione.

639
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Voglio dire, cercare di catturare un serial killer?

640
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Ma stai scherzando?!

641
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Quindi ascolta attentamente, perché lo dirò solo una volta.

642
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
State giocando a un gioco pericoloso, teste svampite!

643
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
E stasera hai quasi perso uno dei tuoi giocatori.

644
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Ultimamente ho visto abbastanza cadaveri da bastarmi per il resto della mia carriera professionale.

645
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che tu rovini la nostra indagine.

646
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Perché in questo momento il tempo significa vite.

647
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
E se muore un'altra persona, perché lo facciamo noi?

648
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
Vi sto inseguendo, idioti, lo giuro,

649
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Troverò una scusa per rinchiuderti per molto tempo.

650
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Mi capisci?

651
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Annuiscono con la testa! Fai rumore!

652
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Fammi sapere che capisci la gravità di quello che ti sto dicendo!

653
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Sì, signore. Mi dispiace, signore.

654
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Lasciamo che sia la polizia a catturare gli assassini. Posso spiegare?

655
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Sì, signore. Sì, signore. Sì, signore.

656
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Fuori di qui! Faresti meglio a pregare affinché non ci incontriamo mai più.

657
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
Cosa vuoi?

658
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Ti ho chiamato per tutta la settimana. Avevo bisogno di sapere se stavi bene.

659
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Non che ti importi molto, ma...

660
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Sì, dopo essere quasi morto perché eri troppo occupato a urinare.

661
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
Competizione con Roman, sto bene. OK? Ciao ciao.

662
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Aspetta, ha detto che era colpa mia? È stato lui a entrare e ad avviare tutto.

663
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Sei sempre lo stesso ragazzino insicuro, vero?

664
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
Cosa ti aspettavi? Sei stato tu a mentirmi riguardo all'uscire con lui.

665
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
È la mia vita, David. Ho il diritto alla privacy.

666
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
E con chi sono stata prima di te non sono affari tuoi.

667
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Non posso parlarne adesso.

668
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Ciao, va tutto bene?

669
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Sembravi...

670
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Aspetta.

671
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Quello? Mi hai appena invitato a venire qui?

672
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
Per sbattermi in faccia che voi due siete tornati insieme?

673
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Non è per questo che è qui.

674
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
Non mi interessa nemmeno.

675
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Ehi, tu e Roman mi avete quasi ucciso.

676
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Penso che tu possa concedermi cinque minuti.

677
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Che cosa sta accadendo?

678
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Sei sicuro che sia lo stesso tizio che ti ha aggredito nel parco?

679
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Fino ad oggi, l'unica cosa che potevo ricordare

680
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
Sono stato trascinato attraverso il parco.

681
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Ma nel momento in cui ho visto la sua faccia, è stato come un boom

682
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
e tutto mi è tornato in mente tutto in una volta.

683
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
È abbastanza comune in casi traumatici come questo.

684
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Sei sicuro che non ti abbia riconosciuto?

685
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Voglio dire, avrei potuto seguirti fino a casa.

686
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Oh, ne sono completamente sicuro perché... l'ho seguito a casa.

687
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Cosa hai detto?

688
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Che diavolo stiamo aspettando?

689
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Mettiamo fine a questo strambo contorto.

690
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Hai dimenticato cosa ha detto il capo?

691
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Oh, al diavolo la polizia!

692
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Io dico che lo prenderemo noi stessi.

693
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
Sono d'accordo.

694
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Questo ragazzo deve soffrire.

695
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Bene, come facciamo a sapere che questo è l'assassino?

696
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Voglio dire, anche se non è lui l'assassino,

697
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
Si merita una bella bastonata per quello che ha fatto a Tiff.

698
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Sono d'accordo con Stacy.

699
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Dobbiamo assicurarci che sia quello che tutti cercano.

700
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
E se entrassimo in casa sua quando non c'è più?

701
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Potremmo cercare delle prove, forse i suoi ricordi.

702
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
I loro trofei.

703
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
E se è lui, rispettiamo il piano.

704
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
e portalo nel luogo che ho preparato.

705
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
nella proprietà del mio amico.

706
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Ma invece di limitarsi a studiarlo,

707
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Io dico di fare quello che ha suggerito Grover,

708
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
e fargli pagare per le vite che ha preso,

709
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
Alle famiglie che ha distrutto, poi lo consegniamo.

710
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Poi otterremo la borsa di studio e diventeremo famosi.

711
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Lasciamo che il capo ci metta i piedi su tutti i culi.

712
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
e probabilmente imprigionato per rapimento e tortura.

713
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
È un assassino di massa.

714
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Il pubblico sarà dalla nostra parte.

715
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
La carriera del capo Cooper sarà finita.

716
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
se provi ad accusarci.

717
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Ci sono anch'io.

718
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
C'era da aspettarselo, eri tu ad avere paura.

719
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Ho appena accettato di partecipare a tutto questo.

720
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
perché non ci ho mai pensato nemmeno in un milione di anni

721
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
Sì, troveremmo il ragazzo.

722
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Voglio dire, quando ho deciso di diventare un flebotomista,

723
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Non pensavo che avrei dato la caccia ai serial killer.

724
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
giù tra le lezioni.

725
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Amico, ma se questo è davvero l'assassino,

726
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
e abbiamo effettivamente l’opportunità di fermarlo.

727
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
ferire qualcun altro,

728
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
Siamo obbligati a provarci.

729
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Il professor Davis ha detto che voleva che imparassimo

730
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
dalla propria esperienza.

731
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Direi che questo conterà sicuramente.

732
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
ne sono completamente sicuro...

733
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Voglio dire, sì, lo farei, ma ho un appuntamento che viene a prendermi.

734
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
Lo so.

735
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Sì, ti amo anch'io.

736
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
Ok, arrivederci.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
Mi dispiace.

738
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Mi hai spaventato a morte.

739
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Dov'è la tua macchina?

740
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Fa un po' freddo.

741
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
Cosa fai?

742
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Noterai un'auto sconosciuta parcheggiata sulla strada.

743
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Soprattutto il grande furgone.

744
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Buon ragionamento.

745
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Sono abituato a fare retromarcia con i rimorchi.

746
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
Se vuoi che prenda io il comando.

747
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Quando l'ho noleggiata ho stipulato un'assicurazione solo per poter guidare.

748
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Mi dispiace, ragazzi.

749
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Stai bene?

750
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
È troppo presto per scherzare sulle donne alla guida?

751
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Dipende da come ti senti all'idea di tornare a casa stasera.

752
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Pensionato.

753
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Roccia o albero?

754
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
E' l'auto di qualcuno.

755
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Per favore, dimmi che stai scherzando.

756
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Eccellente.

757
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
È perfetto.

758
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Buona decisione con l'assicurazione.

759
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Che fortuna che ti sei imbattuto nell'intoppo!

760
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Il furgone non è stato danneggiato.

761
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
E' una cosa vecchia.

762
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Sembra abbandonato.

763
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Che cos'è?

764
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Il pervertito ha una bambola gonfiabile lì dentro.

765
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Probabilmente lo usa per la corsia del car pooling.

766
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Oppure potrei...

767
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Penso che sia meglio non pensarci più.

768
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Questo posto si trova proprio alla fine della strada.

769
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Non ci sono case né altro intorno,

770
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
Quindi dovresti essere in grado di avvicinarti di soppiatto a lui senza essere scoperto.

771
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, resterai con me?

772
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
L'idea di essere sola qui fuori

773
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
Parcheggiare accanto all'auto di Manson mi fa venire i brividi.

774
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
Resterò.

775
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Mi vengono in mente alcuni modi per tenere la mente occupata.

776
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
L'idea era di non avere paura.

777
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Tutti, concentriamoci.

778
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Sì, posso restare, nessun problema.

779
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Figure.

780
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Le ragazze vorrebbero stare insieme.

781
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Stai attento lì dentro, Grover.

782
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Alcuni serial killer raccolgono i genitali.

783
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Speriamo che questo non accumuli miniature.

784
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Non dimenticare di mettere i telefoni in modalità silenziosa.

785
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Non abbiamo bisogno che nessuno risponda alla chiamata.

786
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
o un testo in mezzo a questo.

787
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Ti avviseremo via radio quando arriveremo a casa.

788
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
A proposito di ragazze, ne manca un'altra.

789
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Sì, l'ho sentito al telegiornale.

790
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Aspetta, e se lei fosse lì?

791
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Non ci avevo pensato.

792
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
La tua vita è più importante di un progetto.

793
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Voto per la tua rimozione.

794
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
La porteremo all'ospedale e chiameremo la polizia.

795
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Dovresti avere abbastanza tempo per prepararti quando ti darò il segnale.

796
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
State attenti a tutti.

797
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Molto bene, ne ho bisogno...

798
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Ciao, io...

799
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Più tardi.

800
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
È l'alba, andiamo.

801
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Come entriamo?

802
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
E' aperto.

803
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Dopo di te, professore.

804
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Mi chiedo dove sia la nonna.

805
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Probabilmente nello spazio sotto il pavimento.

806
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Di lui e della ragazza ancora nessuna traccia.

807
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Stiamo iniziando la nostra ricerca.

808
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
Assicurati di cercare i loro trofei.

809
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Dobbiamo essere sicuri che sia questo l'assassino.

810
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Che tipo di trofei stiamo cercando?

811
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
È difficile da dire.

812
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
La polizia non ha reso pubbliche queste informazioni.

813
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Hai detto che di solito sono oggetti personali?

814
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
E se coinvolgesse parti del corpo?

815
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Beh, sarebbe sicuramente qualcosa di personale.

816
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Non sdraiarti.

817
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Questo non è sicuramente quello che mi aspettavo.

818
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Pensavo che questo ragazzo avesse una coperta di pelle umana.

819
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
e teschi appesi al soffitto.

820
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Beh, un sacco di assassini

821
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
Sono ossessivi e compulsivi riguardo all'ordine.

822
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Sono estremamente meticolosi.

823
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
Ecco perché non lasciano molte prove.

824
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
sulle scene del crimine.

825
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Lascia tutto esattamente come l'hai trovato.

826
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Probabilmente noterai se qualcosa è fuori posto.

827
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
OH.

828
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Guarda questo.

829
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
E' un assassino di poliziotti.

830
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Pensi che questi siano i tuoi trofei?

831
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
Copi?

832
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Sì, sta arrivando?

833
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
No, è da un po' che non ti sentiamo.

834
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Che cosa sta accadendo?

835
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Beh, quelli potrebbero appartenere

836
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
alla vecchia che vive qui.

837
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Cavolo, qui ci sono collane da uomo.

838
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Scusate, stavamo controllando la stanza.

839
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman ha appena trovato un sacco di...

840
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
Ciao, va tutto bene?

841
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
Cosa sta succedendo?

842
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Ciao, Tiff.

843
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Sono qui.

844
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Dov'è quel medaglione che ti ha dato il tuo amico?

845
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Il mio medaglione?

846
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Non lo so, l'ultima volta che l'ho usato,

847
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
Era quella notte nel parco.

848
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Me ne ero completamente dimenticato.

849
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Devo aver perso il controllo quando mi ha attaccato, perché?

850
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Perché ce l'ho in mano.

851
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
L'abbiamo trovato in una scatola insieme a un sacco di altre cose.

852
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Quindi questo è il tuo...

853
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Collezione trofei.

854
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Combattimento?

855
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Va tutto bene, ci vuole solo un minuto.

856
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Beh, almeno sappiamo di aver trovato la persona giusta.

857
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Prenditi cura di lei.

858
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Continuiamo a cercare la ragazza.

859
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Ok, Grover, controlla il soggiorno.

860
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
E romano? -Sì.

861
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Stai bene?

862
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Ciascuna delle collane rappresenta una persona deceduta.

863
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
E il mio era con loro.

864
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Ti senti meglio?

865
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Sì, grazie.

866
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Ho davvero bisogno di andare in bagno.

867
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Torno subito.

868
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Qualcuno sta arrivando!

869
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
Cosa fai? Entra qui!

870
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Qualcuno sta arrivando.

871
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Ripeto, sta arrivando qualcuno, mi ricevete?

872
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
Quello è il furgone, è lui.

873
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Ciao ragazzi, ho bisogno di una risposta.

874
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
Lui è davvero...

875
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-David, mi copi?!)

876
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
Cosa sta succedendo?

877
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Penso che sia rotto.

878
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Posso sentirti respirare.

879
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
Dove sono?

880
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Da qualche parte dove nessuno sentirà le tue urla.

881
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
Chi sei?

882
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Tutto quello che devi sapere è che noi siamo te

883
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
Giudice, giuria e, se vogliamo, carnefici.

884
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Bel discorso.

885
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Lo capisci da un film di Schwarzenegger, o...

886
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
È una specie di scherzo?

887
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Ti assicuro che non è uno scherzo.

888
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Sappiamo chi sei.

889
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Se sai davvero chi sono, allora sai che sei in grossi guai.

890
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Dal nostro punto di vista, quello che è nei guai sei tu.

891
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Sono felice che tu trovi tutto questo divertente.

892
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Avrai bisogno di quel senso dell'umorismo quando inizierà la tortura.

893
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
È tipo una di quelle terme dove...?

894
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
strofinandoti con una pietra calda, infilandoti degli aghi

895
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
Ti farò girare e ti immergerò nel fango perché non è il mio genere.

896
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Ma ovviamente è gratis, vero?

897
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Non devo acquistare un abbonamento, giusto?

898
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Odio i contratti come quelli che hanno in palestra.

899
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Ora, se sei qui per farmi un massaggio, non voglio essere scortese, ma in realtà...

900
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
Ho richiesto una massaggiatrice, quindi...

901
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
strano...

902
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Colpa mia.

903
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Immagino che abbiano mandato una donna.

904
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Aspettare!

905
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Perché?

906
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Dobbiamo farlo in modo ordinato.

907
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
Di cosa stai parlando?

908
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Pensavo che stessimo rovinando il progetto e dandogli una batosta.

909
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Dobbiamo ancora trovare la ragazza scomparsa.

910
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Immagina gli elogi che riceveremmo se la riportassimo a casa sana e salva.

911
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
So che vuoi farlo in modo ordinato.

912
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
educatamente, ma il tempo di quella ragazza sta per scadere.

913
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Io dico che dobbiamo solo metterci al lavoro.

914
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Sul serio, ragazzi...

915
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
Chi ti ha incoraggiato a fare questo?

916
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Ti ho già detto che so chi sei.

917
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Abbiamo studiato la tua specie.

918
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Il mio tipo.

919
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Assassini psicopatici?

920
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Intelligente?

921
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Come John Gacy?

922
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Elegante?

923
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Come Ed Kemper?

924
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Aspetto normale?

925
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Come Jeffrey Dahmer?

926
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Affascinante?

927
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Ti piace Ted Bundy?

928
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Li studiamo tutti.

929
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Il nostro piano originale era di studiare anche te, ma dopo tutto quello che abbiamo visto, abbiamo deciso...

930
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
per punirti dei tuoi crimini.

931
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Ti faremo sentire esattamente quello che hanno provato le tue vittime.

932
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Urlerai, proprio come hanno fatto loro.

933
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
Implora e supplica per la tua vita, proprio come hanno fatto loro.

934
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
E se vogliamo, morirai... proprio come loro.

935
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
La tua vita è nelle nostre mani.

936
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Abbiamo il potere di rimuoverlo quando vogliamo.

937
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Ora, come sono sicuro molti psicologi hanno...

938
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
Te l'ho chiesto in passato, mentre crescevi e diventavi lo psicopatico pervertito che sei...

939
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Come ti fa sentire?

940
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Quello che è successo?

941
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Ti ha detto dov'è la ragazza?

942
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Non ancora.

943
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey non ha lezione domani, quindi potrai vederlo stasera.

944
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Incontriamoci tutti qui domani per iniziare l'interrogatorio.

945
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
L'interrogatorio è una perdita di tempo.

946
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Quella ragazza è già morta.

947
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Dovremmo iniziare stasera.

948
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Dobbiamo almeno provarci, e poi il resto di noi avrà lezione domani.

949
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Non so voi, ma io ho bisogno di dormire.

950
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Solo perché sei su Candy Ass ed è già finita per te

951
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
Solo perché è ora di andare a letto non significa che dobbiamo andare anche noi.

952
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
Davide ha ragione.

953
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Dovremmo riposarci e iniziare domani con rinnovata energia.

954
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Vieni domani?

955
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
Non lo so. Io...

956
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
Ho ancora gli incubi sul parco così com'è.

957
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Non penso di poterlo affrontare.

958
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Non ancora, almeno.

959
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Per quanto tempo pensi di tenerlo?

960
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Solo fino a martedì.

961
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Se non ci avrà detto nulla per allora, non lo farà.

962
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Poi lo consegneremo e lasceremo che se ne occupi la polizia.

963
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Ehi, non devi essere qui se...

964
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
No.

965
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Voglio fare la mia parte.

966
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Ti hanno quasi ucciso. Penso che tu abbia fatto abbastanza.

967
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Hai mai sparato con una pistola?

968
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
No. E non ho intenzione di farlo.

969
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Preferiresti vederlo senza pistola?

970
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Non ci credevi.

971
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Ehi, posso andare stasera.

972
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
No, starò bene.

973
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
BENE

974
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Ehi, mi dispiace, è solo che... ho bisogno di più tempo.

975
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Non sei come gli altri.

976
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Oh, ciao.

977
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Che cos 'era questo?

978
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Calmati.

979
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Ho appena detto che non sei come gli altri.

980
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Cosa intendi con questo?

981
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Ti dispiacerebbe indicarmelo? Sembra che tu non sappia cosa stai facendo.

982
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Volevo solo dire che non sembra che ti piaccia quello che sta succedendo qui.

983
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Non è stata una tua idea, vero?

984
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Stai zitto, ok? E taci.

985
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Sto solo chiacchierando.

986
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Allora, David, è questo il nome del tuo leader?

987
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
Non è il nostro leader.

988
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Sembra che sia la persona più vocale del gruppo.

989
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Corretto. Progetto scolastico.

990
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Devo dire che i compiti sono un po' cambiati rispetto ai tempi dell'università.

991
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Senti, so che non è colpa tua, vero?

992
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Te lo prometto, mi lascerai andare...

993
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Quanto pensi che io sia davvero stupido, eh?

994
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
So cosa stai facendo, quindi dimenticalo.

995
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Chiunque ti stia pagando per farlo ti ha mentito.

996
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Pagato? Di cosa stai parlando?

997
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Abbiamo trovato il tuo nascondiglio.

998
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Ho visto tutti i trofei, ora sei in trappola e dovresti accettarlo, ok?

999
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
È solo un posto che sto affittando perché non sono di qui.

1000
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Senti, odio dirtelo, ma molte cose

1001
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
Gli studenti universitari ti hanno superato in astuzia e ti hanno preso.

1002
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
E non andrai da nessuna parte.

1003
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Ti avverto, ragazzo.

1004
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Se non mi lasci andare, il tuo culo, tutti i tuoi culi,

1005
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
Sono miei.

1006
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Non ti lascerò andare.

1007
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Tu piccolo...

1008
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Prenderò il controllo fino a stasera.

1009
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Ho bisogno di parlarti fuori.

1010
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Dovremmo consegnarlo subito alla polizia, prima che la situazione peggiori.

1011
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Li abbiamo appena ricevuti.

1012
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Ricordi cosa ha detto il capo?

1013
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Non è nostra responsabilità punirlo.

1014
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Non abbiamo alcun diritto.

1015
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
E che dire dei diritti delle persone che ha massacrato?

1016
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Non li lasceremo andare.

1017
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Accettalo e basta.

1018
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Bene.

1019
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
devo dormire

1020
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Ci vediamo stasera.

1021
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy si sta tirando indietro di nuovo?

1022
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Come di solito.

1023
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Litigio di coppia?

1024
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Sì, continua a sorridere, furbo.

1025
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Così puoi guardarmi mentre ti tiro fuori i denti.

1026
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Vuoi slegarmi e provarci?

1027
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Ehi, aspetta.

1028
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Abbiamo bisogno che possa parlare.

1029
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Ora...

1030
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
Vuoi dirmi dov'è la ragazza?

1031
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Forse posso mettere il guinzaglio al mio cane prima che ti attacchi di nuovo.

1032
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Penso che faresti meglio a metterlo al guinzaglio prima di castrarlo da stronza quale è.

1033
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
Cosa hai detto?

1034
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Tienilo.

1035
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Rilassati per un minuto.

1036
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
I nerd usciranno con dei giocattoli stasera.

1037
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Devo dirlo.

1038
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Mi dispiace così tanto per te.

1039
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Ciò che stiamo per scatenare su di te,

1040
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
È la creatura più pericolosa conosciuta dall'uomo.

1041
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Qualcuno traboccante di frustrazione e rabbia repressa,

1042
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
tutta la tensione accumulata, la pressione che cresce anno dopo anno,

1043
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
Nato dall'essere mancato di rispetto, preso in giro, ignorato,

1044
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
Mi hanno fatto sentire come se non fossi nessuno.

1045
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Desidero solo il giorno in cui potrò scatenarlo sul mondo.

1046
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Oppure...

1047
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
in una persona.

1048
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
E quel giorno è arrivato.

1049
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Il giorno in cui potrà finalmente realizzare tutte le sue violente fantasie di vendetta.

1050
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
Una piccola mente patetica ha attraversato una vita di umiliazioni.

1051
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
E cos'è questa creatura pericolosa?

1052
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
È un perdente.

1053
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Proprio come te.

1054
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Personalmente non sopporto David.

1055
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Penso che sia un debole e un perfetto spreco d'aria.

1056
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Ma la verità è che non vorrei essere al tuo posto stasera.

1057
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Ma d'altra parte...

1058
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Perché dovrebbe essere l'unico a divertirsi?

1059
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Pensavo che lo stessi guardando.

1060
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman e Grover sono venuti prima oggi.

1061
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Che diavolo stanno facendo?

1062
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Ti avevo detto di aspettare fino a stasera.

1063
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
Mi dispiace.

1064
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Ti ho dato l'impressione che mi importi quello che dici?

1065
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
C'è una scatola sul sedile posteriore. Vai a trovarla.

1066
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Mi scusi?

1067
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Per favore.

1068
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Se lo facciamo senza sistema né ordine, non saremo migliori di lui.

1069
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Penso che tu non abbia colto il tuo punto.

1070
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
La sistematizzazione della tortura è molto peggio degli atti di violenza casuali.

1071
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Hai mai sentito parlare dei nazisti?

1072
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Ma ehi, è il tuo programma. Vediamo che giocattoli hai portato.

1073
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Cos'è tutto questo?

1074
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Vedrai.

1075
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Questa è una tecnica di tortura in acqua utilizzata durante le Crociate.

1076
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Quando aggiungiamo acqua, si riempirà.

1077
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
Col tempo, coprirà la bocca e il naso.

1078
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
L’unico modo per sopravvivere è bere.

1079
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Oppure dicci cosa vogliamo sapere.

1080
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Il dolore finirà.

1081
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Dimmi cosa devo sapere e io ti dirò cosa devi sapere.

1082
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Per chi lavori?

1083
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Pensi che sia uno scherzo?

1084
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Siete solo un gruppo di ragazzini stupidi. Non hai idea in cosa ti stai cacciando.

1085
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Servitelo.

1086
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Bambini stupidi.

1087
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Dov'è la ragazza?

1088
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Ehi, già abbastanza.

1089
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Guarda, sta per annegare, ok?

1090
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Pronto?

1091
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Ora!

1092
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Questo è un disastro.

1093
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Pensi ancora che questo sia un gioco?

1094
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Bene.

1095
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Cosa ne pensi del gioco finora? Ti stai divertendo?

1096
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Dimmi...

1097
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Come ti fa sentire?

1098
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
io sono...

1099
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Ho un po' sete.

1100
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Potresti darmi un po' d'acqua?

1101
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Ho cercato di essere gentile.

1102
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Ho cercato di essere civile.

1103
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Ma non mi lasci scelta.

1104
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Questa è una macchina medica di emergenza alimentata a batteria.

1105
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Invia impulsi elettrici direttamente a

1106
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
muscoli, provocando contrazioni temporanee.

1107
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
A un livello basso, è rilassante.

1108
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Fatti un piccolo massaggio.

1109
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Quando impostato su dieci, è l'impostazione alta.

1110
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
È abbastanza potente da strappare i muscoli dalle ossa.

1111
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Ma come puoi vedere, ho modificato leggermente il mio.

1112
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Ora, direi che un'impostazione di quattro o cinque equivale all'impostazione normale di dieci.

1113
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
E' solo una supposizione.

1114
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Non l'ho ancora provato, ma non preoccuparti.

1115
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Sto per farlo.

1116
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Come sono finito bloccato in questo lavoro?

1117
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Ehi, Stacy, ti piacciono i ragazzi.

1118
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Vuoi mettere questo in cima?

1119
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Penso che tu ti stia divertendo parecchio.

1120
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Perché l'hai fatto, stupido idiota? Lui è privo di sensi.

1121
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
Cosa mi hai detto?

1122
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Vai avanti e ripetilo.

1123
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Mi spiace, ma come gli parleremo se è cosciente?

1124
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
Io...

1125
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
io sono...

1126
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Vado a prendere un po' d'acqua.

1127
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1128
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Combattimento?

1129
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Combattimento?

1130
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Che diavolo stai facendo?

1131
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
Cosa intendi?

1132
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Dove eravate?

1133
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Sono uscito a fare una passeggiata.

1134
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
Nella foresta?

1135
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
Dovevo andare in bagno, ok?!

1136
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
C'è qualcos'altro che vuoi sapere sull'esperienza?

1137
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Che diavolo è il tuo problema?

1138
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Dopo tutto quello che ho fatto, ancora non mi rispettano.

1139
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Se non fosse stato per me, niente di tutto questo sarebbe successo.

1140
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Eppure continuano a trattarmi come se non fossi niente, come se non fossi nessuno, come se fossi un perdente.

1141
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
È così...

1142
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Non entrerò nemmeno in questo argomento con te adesso.

1143
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Proprio quando penso che tu sia tornato alla normalità,

1144
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
Ricominci da questa sciocchezza infantile di inferiorità.

1145
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Hai seri problemi, David.

1146
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
E sono stanco di cercare di aiutarti a risolverli.

1147
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Forse hanno ragione.

1148
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Forse sei un perdente.

1149
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Forse questo non cambierà mai.

1150
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Mi stai facendo male!

1151
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Avete tutti il ​​problema.

1152
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Se me ne vado, l'intero progetto se ne va con me. Questo è tutto merito mio!

1153
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Sono io che tengo tutto insieme! Sono responsabile di tutto questo!

1154
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Faresti meglio a ricordartelo bene.

1155
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
E inizia a mostrarmi il rispetto che merito!

1156
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Se mi manchi di rispetto ancora una volta, trasformerò la tua testa in una nebbia rosa.

1157
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Capisci?

1158
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Calmati, fratello.

1159
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Dopo tutto quello che ho fatto...

1160
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
l'intero studio,

1161
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
tutta la pianificazione, tutta la preparazione

1162
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
Ricevo qualche credito?

1163
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Qualche ringraziamento?

1164
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
rispetto?

1165
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
No.

1166
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Sono solo commenti sarcastici tra voi due.

1167
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Sono stufo di questo.

1168
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Quindi la prossima persona che mi manca di rispetto...

1169
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
muore.

1170
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Ok, amico. Lo capiamo già. Solo...

1171
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Siamo spiacenti. Metti via la pistola e basta.

1172
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Stavi dicendo la verità.

1173
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Nessuno ti incoraggerà a farlo?

1174
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
È solo un progetto scolastico?

1175
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Non vuoi farlo.

1176
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
Davide. Davide.

1177
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Non preoccuparti.

1178
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Non mi importa nemmeno più della ragazza scomparsa.

1179
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Voglio solo sentirti urlare.

1180
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Ascoltare. Sto lavorando con la polizia locale.

1181
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Stai zitto.

1182
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Sto lavorando sotto copertura al caso del serial killer.

1183
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
Va bene, va bene. Se sei un agente di polizia, qual è il numero del tuo badge?

1184
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
Io sono... io sono...

1185
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Andiamo. Tutti gli agenti di polizia conoscono il tuo numero di badge.

1186
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
È stampato direttamente su di esso.

1187
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Se sei davvero un agente di polizia, tutto ciò che devi fare è dirmi il numero del tuo distintivo.

1188
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Dai. Non dovrebbe essere così difficile, ne hai tre tra cui scegliere.

1189
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Aspettare. Quelli... quelli non sono...

1190
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmm...

1191
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh! Il tempo è scaduto!

1192
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
Sono F...

1193
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Vengo dall'FBI.

1194
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
E se dicesse la verità?

1195
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Oh per favore! Prima è un agente di polizia e ora viene dall'FBI.

1196
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
La prossima cosa che dirà è che è lui la ragazza scomparsa.

1197
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Direi qualsiasi cosa per uscire da questa situazione.

1198
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Dico solo che forse dovremmo dargli un'occhiata.

1199
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Basta, non sorprenderlo più.

1200
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover aveva ragione su di te.

1201
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
E tu, signor agente?

1202
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Qualcosa da aggiungere?

1203
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
Sto dicendo la verità.

1204
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Risposta sbagliata.

1205
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Bene, direi che è un primo test riuscito.

1206
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Ci vediamo qui domani.

1207
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Ho la sensazione che allora vorrà dirci tutto quello che vogliamo sapere.

1208
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Perchè dici questo?

1209
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Perché sulla mia macchina sono rimaste ancora sette impostazioni.

1210
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Chi vuole proteggerlo stasera?

1211
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
Resterò.

1212
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Usciamo di qui.

1213
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...per rimettere gli scarponi da neve, abbiamo un avviso di tempesta invernale per stasera.

1214
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Ne avrò di più per te alle nove.

1215
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Questa mattina la polizia chiede aiuto alla comunità.

1216
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
nella scomparsa di un agente dell'FBI.

1217
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
Greg Johnson, 43 anni, è scomparso dopo aver omesso di presentarsi in diverse occasioni.

1218
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Con l'agente Johnson lavorava sotto copertura

1219
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Il capo Cooper parla della recente ondata di omicidi.

1220
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Capo, non è comune che gli agenti dell'FBI sotto copertura lavorino per l'FBI?

1221
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
Gli agenti possono restare per lunghi periodi senza registrarsi?

1222
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Non in questo caso. A causa dell'età delle vittime e della frequenza di

1223
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
rapimenti, l'agente Johnson è stato incaricato di riferire

1224
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
con me ogni giorno e tutte le informazioni che riesco a trovare.

1225
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
Ed è vero che l'FBI sta schierando un grosso contingente?

1226
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
Gruppo di agenti alla ricerca dell'agente Johnson?

1227
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
E' così. Non lo arresteremo finché non lo arresteremo.

1228
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
L'agente Johnson torna a casa e l'assassino verrà assicurato alla giustizia.

1229
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Dov'è Stacy? Avrei dovuto guardare.

1230
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Che diavolo è il tuo problema?

1231
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
La mia vita è rovinata. Questo è il mio problema. Tutte le nostre vite sono rovinate a causa tua.

1232
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
Di cosa stai parlando?

1233
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Parliamo della tua presunta conoscenza dei serial killer e dei profili criminali dell'FBI.

1234
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Beh, c'è un indizio che ti è sfuggito, Sherlock. Quell'uomo lì dentro è un agente dell'FBI!

1235
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Quanto sei stupido?! Ti avevo detto che avrei detto qualsiasi cosa pur di impedirci di torturarlo ulteriormente.

1236
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Ma voi due siete così ingenui che gli credete davvero!

1237
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
E' vero. È su tutte le notizie.

1238
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
È un agente sotto copertura che collabora con la polizia, come lui stesso ha affermato.

1239
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
Un'orda di agenti dell'FBI si avvicina, con il boss in testa.

1240
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Abbiamo rapito e torturato un agente federale. Ti rendi conto di cosa ci faranno?

1241
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
Questo è impossibile. Abbiamo trovato prove nella sua casa, nei suoi trofei,

1242
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
La collana di Tiffany era con loro. L'ho preso per restituirglielo.

1243
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
E' questo il tuo medaglione?

1244
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Non lo so, sembra di sì.

1245
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Davvero non ti rende giustizia. Hai trovato il cimelio di famiglia di qualcuno,

1246
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
Ed è per questo che rapiamo e torturiamo qualcuno. Eccellente, insegnante!

1247
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Ragazzi, ieri sera ho prelevato un campione di sangue e l'ho analizzato nel laboratorio della scuola.

1248
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Il giornale ha detto che l'assassino aveva il gruppo sanguigno O. Questo ragazzo ha il gruppo sanguigno B positivo.

1249
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Cosa diavolo faremo?

1250
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Fammi pensare. Fammi pensare.

1251
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Lasciarti pensare? Il tuo modo di pensare è ciò che ci ha portato in questo pasticcio!

1252
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
Di cosa stanno parlando? Quello che dobbiamo fare è ovvio. Dobbiamo prenderlo.

1253
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
All'ospedale e, a quanto pare, molto presto o morirà.

1254
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Forza ragazzi, non abbiamo scelta.

1255
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Già, per te è facile dirlo, Stace. Sei rimasto a guardare e hai lasciato che tutto accadesse.

1256
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
Facciamo il lavoro sporco. Rimarrai senza luce. Siamo noi che friggeremo!

1257
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Sì, anch'io sono colpevole di tutto questo.

1258
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Ma non importa. Perché la vita di un uomo innocente è in pericolo.

1259
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
È tutta colpa mia. Avrei giurato che fosse lui.

1260
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
No, no. Questa è colpa di David e lui lo sa. Cosa hai detto?

1261
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Se non fosse per te, niente di tutto questo accadrebbe?

1262
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Beh, per una volta hai assolutamente ragione.

1263
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Dobbiamo sbarazzarci di lui.

1264
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Cosa intendi per sbarazzartene?

1265
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Ci ha visto.

1266
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Dobbiamo ucciderlo.

1267
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Dio mio.

1268
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
È nel caso del serial killer. penseranno tutti

1269
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
L'assassino lo ha catturato. E' finita.

1270
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Potrebbe funzionare.

1271
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
O è lui o siamo noi.

1272
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Si sentono? Stanno parlando di omicidio a sangue freddo.

1273
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Non andrò in prigione a vita per l'errore di questo perdente.

1274
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Ascoltami. Lo porteremo all'ospedale. E' l'unica opzione.

1275
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Questo accadrà che ti piaccia o no.

1276
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Questa è la tua occasione per dimostrare a tutti che non sei un perdente.

1277
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Prendi le redini. Sii un uomo. Sii un leader.

1278
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Ami Tiffany?

1279
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Il loro destino è nelle tue mani.

1280
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Quindi...

1281
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
Mi credi finalmente?

1282
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Perché non ce lo hai detto prima?

1283
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Avevo bisogno di sapere se eri coinvolto negli omicidi.

1284
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Se lavorassi con l'assassino, assunto da qualcuno...

1285
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Non volevo essere scoperto.

1286
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Fino a quando non ne sono stato completamente sicuro.

1287
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
Mi dispiace.

1288
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Tutto questo è stato un terribile errore.

1289
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Ma non abbiamo scelta.

1290
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Hai sempre... hai sempre una scelta.

1291
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, non farlo. Lo sai che non è giusto.

1292
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Non ne farò parte. Non posso farne parte.

1293
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Togliti di mezzo.

1294
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Vuoi sparargli? Dovrai spararmi prima.

1295
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Eri pronto a farlo, eh?

1296
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Due morti sulla coscienza e il nostro sangue sulle tue mani?

1297
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Pensi davvero di averlo in te?

1298
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Puoi conviverci?

1299
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Ehi, ragazzo...

1300
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Non si può tornare indietro...

1301
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Non sprecarti.

1302
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Non lascerò che ti facciano questo.

1303
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Muovilo.

1304
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, non toccarmi.

1305
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Lasciami andare, amico.

1306
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Ho detto, lasciami andare!

1307
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
Davide, fermati. Non è troppo tardi Tui hai torto!

1308
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1309
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Grazie per averci provato.

1310
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
Bene.

1311
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, lasciami andare adesso.

1312
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Alto... Alto...

1313
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Fammi un favore, David.

1314
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Fai in modo che ne valga la pena.

1315
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Non farmi soffrire.

1316
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Dove stai andando?

1317
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Sto per vomitare, filmico!

1318
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Penso che faresti meglio a tenerlo d'occhio.

1319
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Rimanere!

1320
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Torna qui! Alto!

1321
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, ehi, apri la porta adesso!

1322
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Quello che è successo? Dov'è Grover?

1323
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Perché non lo chiedi a Stacy?

1324
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Stavo per andare alla polizia.

1325
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover ha provato a fermarlo, ma quel pezzo di merda lo ha ucciso.

1326
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Non volevo andare alla polizia, lo giuro.

1327
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Volevo solo andare a casa. Non potevo continuare così.

1328
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Non avevo intenzione di dire niente.

1329
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Per favore, Romano.

1330
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
È stato un incidente.

1331
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
Lo giuro.

1332
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Un terribile, terribile incidente.

1333
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
E mi dispiace tanto, ma non puoi farlo.

1334
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Non essere come David.

1335
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Non gli assomigli per niente.

1336
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Voglio dire, lui è un perdente e tu no.

1337
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Pensava di avere qualcosa da dimostrare, ma tu no.

1338
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Non io.

1339
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Né Tiffany né nessun altro.

1340
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Pensa alla tua infanzia, amico.

1341
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
e quanto sei popolare.

1342
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Non hai niente da dimostrare a nessuno.

1343
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Per favore, Romano.

1344
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Pensa a tuo padre.

1345
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Pensavo che l'avresti finito più tardi.

1346
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Che importa?

1347
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Se svieni, dovrò fare tutto da solo.

1348
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Cos'hai fatto con Grover?

1349
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
L'ha messo nell'auto di Stacy e l'ha gettato nel lago.

1350
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Perché?

1351
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Se si perde, qualcuno potrebbe riuscire a ritrovarlo.

1352
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Non lo seppellirò qui con questi due.

1353
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Bene.

1354
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Facciamola finita.

1355
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Ci sono delle pale accanto alla cabina. andrò.

1356
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
Stai bene?

1357
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Qualcuno di noi?

1358
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Sai, quando tutto questo sarà finito,

1359
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
Tu ed io risolveremo la questione Tiffany una volta per tutte.

1360
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Non c'è niente da risolvere.

1361
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Ha scelto me invece di te.

1362
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
È fatto.

1363
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Accettalo.

1364
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Non capisci?

1365
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Per lei sei solo un progetto, un esperimento.

1366
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Tutti gli altri possono vederlo. Perché non tu?

1367
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Non puoi sopportare di perdere contro un perdente.

1368
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
Non avrei potuto dirlo meglio.

1369
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Hai provato di tutto per tenerci separati,

1370
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
compreso mentire su di me.

1371
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
E tuttavia...

1372
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Mentire?

1373
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
Di cosa stai parlando?

1374
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Non gli ho mai mentito per cercare di separarvi.

1375
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Non dovevo farlo.

1376
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Le hai detto che abbiamo litigato in macchina la notte in cui è stata aggredita.

1377
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Mi ha incolpato di tutto.

1378
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
Il fatto che ti incolpasse era solo una scusa per lasciarti incagliato.

1379
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Ammettilo, nerd.

1380
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
E' finita tra voi due.

1381
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Non volevo dirtelo perché avevo promesso a Tiffany che non l'avrei fatto, ma...

1382
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Siamo andati a letto ieri sera.

1383
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
SÌ.

1384
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Sono mesi che dormiamo insieme.

1385
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Anche mentre voi due uscivate insieme.

1386
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Aspettami? Mi creda?

1387
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Mi ha detto che se ti avessi detto qualcosa tra noi sarebbe finito tutto.

1388
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Quindi sono rimasto in silenzio.

1389
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Perché tanta segretezza?

1390
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
Non lo so. Davvero non mi interessa.

1391
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Comunque sapevo che prima o poi sarebbe stata mia.

1392
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Quindi...

1393
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Andiamo, sul serio. L'hai detto tu stesso. Sei un perdente.

1394
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Sei un ragazzo intelligente, vero?

1395
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Pensaci.

1396
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Perché dovrei scegliere te?

1397
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
Quando potrei avere qualcuno come me?

1398
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Come si suol dire.

1399
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Una volta perdente, sempre un perdente.

1400
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
E non importa cosa ti dicono nei film...

1401
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
Alla fine il perdente non avrà mai la ragazza.

1402
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Questo è ciò che accade quando...

1403
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...cerca di essere come me.

1404
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Aspetta, mi ha attaccato, non avevo scelta!

1405
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Me lo ha fatto fare lui.

1406
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
Io...

1407
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
Va bene, va bene.

1408
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
Ok, l'ho visto.

1409
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
Era per legittima difesa.

1410
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Hai fatto quello che dovevi fare.

1411
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Voglio solo che tutto finisca.

1412
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Ho bisogno di una pausa.

1413
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Sì, ok, posso finire.

1414
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Non ho mai avuto l’opportunità di parlare della mia infanzia.

1415
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
In quell'incontro,

1416
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
Tutti potevano parlare della propria infanzia, tranne me.

1417
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Vorresti saperne di più?

1418
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Ovviamente.

1419
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
I miei genitori erano molto giovani.

1420
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Mia madre aveva solo 13 anni quando sono nata.

1421
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Il padre aveva 19 anni.

1422
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
Litigavano tutto il tempo.

1423
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Mia madre beveva molto.

1424
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Quasi quanto mio padre.

1425
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Mi ha sempre fatto sentire come se fossi un peso.

1426
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Facevano feste tutto il tempo.

1427
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Quasi ogni notte una folla di ubriachi invadeva il nostro appartamento.

1428
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
A volte mi trattenevano per un po'.

1429
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Pensavo che fossero gentili,

1430
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
Ma poi hanno cominciato a entrare nella mia stanza di notte.

1431
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
Ho urlato.

1432
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Colpito.

1433
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Morso.

1434
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Non importava.

1435
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Non si sono mai fermati.

1436
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Avevo sei anni quando mio padre morì.

1437
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Era seduto sulla sua poltrona preferita e guardava la televisione.

1438
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Il sangue era così denso, così rosso.

1439
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Ho aspettato e guardato per vedere se si sarebbe mai fermato,

1440
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
ma non era così.

1441
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
E i suoi occhi...

1442
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
Mi ha semplicemente fissato.

1443
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Sembrava così calmo.

1444
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Alla fine mia madre si risposò. Con un uomo molto più grande di lei.

1445
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Quando la mamma era via, mi faceva dormire con lui nel suo letto.

1446
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Ma era uno sciocco.

1447
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Mi ha detto che faceva troppo caldo per indossare il pigiama.

1448
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
Eppure dormivamo sempre sotto una coperta.

1449
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Mi è sempre sembrato strano.

1450
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Era un ometto strano.

1451
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Un ometto particolare.

1452
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Un ometto molto, molto cattivo.

1453
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Vedo che vi siete incontrati.

1454
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
È bello rivederti, George.

1455
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Devo dire che gli anni non mi hanno trattato bene.

1456
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Che diavolo sta succedendo?

1457
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Questo è George Mills.

1458
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Il secondo marito di mia madre.

1459
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Se vuoi incontrare la mamma,

1460
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
Basta fare qualche passo alla tua destra e iniziare a scavare.

1461
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
Chi sei?

1462
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Sono la persona che tutti cercano.

1463
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
C'è la polizia, l'FBI, l'agente Johnson.

1464
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Oh, e noi, ovviamente.

1465
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
È stato molto divertente, vero?

1466
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Essere in un gruppo del genere,

1467
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
lavorando al progetto,

1468
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
passate del tempo insieme, fate ricerche.

1469
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Era come essere in una piccola famiglia.

1470
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Ma il parco...

1471
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...chi ti ha attaccato?

1472
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Andiamo, Dave.

1473
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Sei un ragazzo intelligente.

1474
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Nessuno mi ha attaccato.

1475
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Avevo un microfono Bluetooth nella mia macchina.

1476
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Ho mandato Roman a disturbarti e ha funzionato a meraviglia.

1477
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Li ho sentiti discutere su di me.

1478
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
e ho aspettato che l'occasione scivolasse via.

1479
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Andiamo, Dave.

1480
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Il mio piano iniziale era farti ingelosire così tanto da uccidere Roman.

1481
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Ma quel giorno, per caso, mi sono imbattuto nell'agente Johnson nella mensa.

1482
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
E sapevo che dovevo includerlo nel nostro progetto.

1483
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Mi aveva già interrogato in un altro stato su alcuni omicidi,

1484
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
E sapevo che se mi avesse visto qui, avrebbe saputo che ero coinvolto.

1485
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Quindi ho dovuto liberarmene.

1486
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Sapevo che eri l'unico che poteva farlo per me.

1487
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Ma quando ho saputo che sarebbero arrivati altri agenti,

1488
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Sapevo che dovevamo finirlo.

1489
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
Quella... Stacey.

1490
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Sono così felice che Grover abbia fermato la spia, perché se non lo avesse fatto, avrebbe rovinato tutto.

1491
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Che peccato che Grover sia dovuto morire nel processo.

1492
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Volevo davvero tagliargli la testa.

1493
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Avevo già scelto il coltello perfetto.

1494
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Hai piantato tu i collari e i distintivi.

1495
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
Quelli erano i tuoi trofei.

1496
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
E sapevi che avrei trovato il tuo medaglione.

1497
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Tecnicamente non è il mio medaglione.

1498
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Apparteneva alla signora nella foto che hai visto.

1499
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
L'ho sventrato in Colorado, Idaho.

1500
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Potrebbe essere stato il Wyoming.

1501
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Ma questo...

1502
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Questo posto è casa mia.

1503
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
Ed è bello tornare a casa di tanto in tanto.

1504
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Ti ricorda da dove vieni.

1505
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Cosa ti ha reso quello che sei.

1506
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
Perché io?

1507
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Cosa c'entro io con tutto questo?

1508
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Stai per scoprirlo.

1509
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Ho qualcosa da mostrarti.

1510
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Qualcosa di straordinario.

1511
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Inimmaginabile.

1512
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Qualcosa che cambierà la tua vita per sempre.

1513
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Per favore.

1514
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Non uccidermi.

1515
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Oh, tesoro.

1516
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Non capisci?

1517
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Sei già morto.

1518
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
È tempo della tua rinascita.

1519
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Ho visto come eri veramente, Dave.

1520
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Quel vuoto nella tua anima.

1521
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
La tua dignità, malnutrita ed emaciata per tanti anni.

1522
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Quella sete di potere.

1523
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Sapevo che volevi quel potere e molto altro ancora.

1524
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Te lo darò.

1525
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Ho facilitato il tuo cambiamento, ma ho potuto aiutarti solo fino a un certo punto.

1526
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Ciò che c'è dall'altra parte di questa porta completerà la tua trasformazione.

1527
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Trasformazione in cosa?

1528
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Cosa c'è lì dentro?

1529
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
L'unica cosa che devi sapere in questo momento è che una volta entrato... non sarai mai più lo stesso.

1530
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Continuare.

1531
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Non aver paura.

1532
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
La mamma non permetterà che ti accada qualcosa di brutto.

1533
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Continuare.

1534
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Avevo sei anni quando mia madre mi mise in mano una pistola.

1535
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
e mi condusse nel soggiorno dove si trovava mio padre.

1536
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
Stavo guardando la televisione.

1537
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Mi ha detto di premere il grilletto.

1538
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Ha dovuto dirmelo solo una volta.

1539
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Mio padre è stata la prima persona che ho ucciso.

1540
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Mia madre è stata la mia seconda madre quando avevo 18 anni.

1541
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Le ho detto che se non avesse sparato al mio patrigno George, avrei sparato a lei.

1542
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Ho dovuto dirglielo solo una volta.

1543
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Poi gli ho fatto saltare il cervello.

1544
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Quando ho ucciso mio padre, mi sono sentito bene.

1545
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Ma quando costrinsi mia madre ad uccidere George,

1546
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Ho sentito quella indescrivibile sensazione di potere.

1547
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Immagino che sia quello che ha provato mia madre quando mi ha detto di premere il grilletto.

1548
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Uccidere è bello, ma mai così bello come quando costringi qualcun altro a farlo.

1549
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa ha visto tutto quello che hai fatto.

1550
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Sai cosa devi fare.

1551
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
Non posso.

1552
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Certo che puoi.

1553
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
E' per questo che ti ho cresciuto.

1554
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Non potrò mai avere figli, quindi ho deciso di crearne uno mio.

1555
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
E ho cresciuto i miei figli per uccidere, come mia madre ha fatto con me.

1556
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
I trofei non soddisfano mai pienamente, ma tu,

1557
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
e i tuoi fratelli e sorelle...

1558
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
Con ogni nuovo omicidio che commetti,

1559
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Sento quella sensazione di potere.

1560
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Un piacere indescrivibile.

1561
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Immagino che potresti chiamarlo orgoglio materno.

1562
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
Ecco perché non sei mai entrato nella cabina.

1563
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Quindi non saresti nel video.

1564
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Tutto si riduce a questo.

1565
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
La uccidi.

1566
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Oppure lo farò.

1567
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Non importa davvero.

1568
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Non è di lei che dovresti preoccuparti.

1569
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Quando abbiamo fatto sesso, ho messo via il preservativo e mi sono fatto l'iniezione

1570
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
il tuo sperma sul corpo della donna che hanno trovato.

1571
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
Le prove del DNA in possesso della polizia appartengono a te.

1572
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Ora.

1573
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Sii un bravo ragazzo.

1574
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Fai quello che dice la mamma.

1575
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Prendi l'arma in mano.

1576
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Senti il ​​suo potere.

1577
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Senti quel trasferimento di potere verso di te.

1578
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Ricordi come ti sei sentito quando hai premuto il grilletto e l'agente è morto?

1579
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Come è stato avere la vita di Roman nelle tue mani.

1580
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Come ti sei sentito quando la sua vita ti è scivolata dalle mani.

1581
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Una volta mi sono chiesto: che tipo di persona potrebbe fare una cosa del genere?

1582
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
La risposta è...

1583
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
Per me.

1584
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Bene, questo conclude il nostro incontro.

1585
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Grazie. Buona fortuna e,

1586
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
vai via